Lost in Translation / Týnd í þýðingu: Voices of Vík Campfire Series

Language is one of the greatest adventures of living in our international community!

- Sometimes one word can make us laugh.

- Sometimes it can leave us completely confused.

- Sometimes it creates unforgettable memories...

- And sometimes the funniest stories begin with a simple misunderstanding!

Join us for another installment of Voices of Vík Campfire Night, where we'll celebrate the many languages, cultures, and experiences that make Vík such a wonderfully unique place to call home.

This month's theme is "Lost in Translation."

Together, we'll explore questions like:

✨ What's the funniest misunderstanding you've ever had because of language?

✨ Have you ever accidentally said something completely different than what you meant?

✨ What's an Icelandic word or phrase you still struggle to pronounce?

✨ Is there a word in your language that's impossible to translate?

✨ What's a saying from your culture that sounds funny when translated literally? My personal favorite is: “Áfram með smjörið!” (“On with the Butter!)

✨ What's the first Icelandic word or phrase you ever learned?

Whether you've spoken Icelandic your whole life, are still learning your first few words, or speak five different languages, we've all experienced those moments where language surprises us.

- Sometimes we laugh.

- Sometimes we blush.

- Sometimes we accidentally order the wrong thing...

And sometimes those moments become our favorite stories.

There is absolutely no pressure to speak.

You're always welcome to simply listen, enjoy the warmth of the fire, and spend the evening getting to know your neighbors and new people.

We'll gather around the campfire with marshmallows, popcorn, warm and cold drinks, and wonderful company as we celebrate the mistakes, memories, and moments that remind us language isn't about being perfect…. But rather, it's about connecting with one another. Feel free to BYB too😉

Because behind every language mistake is a person brave enough to try. And every conversation, perfect or imperfect, truly helps build our community!

❤️ Come as strangers.

🔥 Leave as neighbors... and with a few stories that will make you smile every time you hear that word again.

📍 Location: Syngjandi Forest Area, Vík (Bad weather location - Króktún 3)

📅 Date: Saturday, February 20th 2027

🕒 Time: 5-8pm

This FREE event is part of Voices of Vík: Language, Culture & Community, a year-long community project in honor of the SASS Harpa Fund (Hörpusjóðurinn), led by Ann Peters, celebrating connection, inclusion, and the many voices that make Vík feel like home! 💫

----

💬 Týnd í þýðingu – Voices of Vík varðeldakvöld 💬

Tungumál eru eitt af því skemmtilegasta og ævintýralegasta við að búa í okkar alþjóðlega samfélagi!

- Stundum fær eitt orð okkur til að hlæja.

- Stundum skilur það okkur eftir algjörlega ráðvillt.

- Stundum skapar það ógleymanlegar minningar...

- Og stundum byrja fyndnustu sögurnar á einföldum misskilningi!

Komdu með á næsta Voices of Vík varðeldakvöld, þar sem við fögnum þeim fjölbreyttu tungumálum, menningarheimum og lífsreynslu sem gera Vík að svo einstökum stað til að kalla heimili.

Þema þessa mánaðar er „Týnd í þýðingu.“

Saman veltum við fyrir okkur spurningum eins og:

✨ Hver er fyndnasti misskilningur sem þú hefur lent í vegna tungumáls?

✨ Hefurðu einhvern tímann óvart sagt eitthvað allt annað en þú ætlaðir?

✨ Er til íslenskt orð eða orðasamband sem þú átt enn erfitt með að bera fram?

✨ Er til orð í þínu tungumáli sem er ómögulegt að þýða?

✨ Er til málsháttur eða orðatiltæki úr þinni menningu sem hljómar skringilega þegar það er þýtt orðrétt? Minn persónulegi uppáhalds er: „Áfram með smjörið!“

✨ Hvert var fyrsta íslenska orðið eða setningin sem þú lærðir?

Hvort sem þú hefur talað íslensku alla ævi, ert rétt að byrja að læra fyrstu orðin eða talar fimm mismunandi tungumál, þá höfum við öll upplifað augnablik þar sem tungumálið kemur okkur á óvart.

Stundum hlæjum við.

Stundum roðnum við.

Stundum pöntum við óvart vitlausan hlut...

Og stundum verða þessi augnablik að uppáhaldssögunum okkar.

Það er engin skylda að tala. Þú ert alltaf velkomin(n) til að hlusta, njóta yljarinnar frá eldinum og eiga notalega kvöldstund með nágrönnum og nýju fólki.

Við hittumst í kringum varðeldinn með sykurpúðum, poppi, heitum og köldum drykkjum og frábærum félagsskap þar sem við fögnum mistökunum, minningunum og augnablikunum sem minna okkur á að tungumál snúast ekki um að vera fullkomin...

...heldur um að tengjast hvert öðru.

Því á bak við hver einustu tungumálamistök er manneskja sem hafði hugrekki til að reyna. Og hvert samtal – hvort sem það er fullkomið eða ekki – hjálpar sannarlega til við að byggja upp samfélagið okkar!

❤️ Komdu sem ókunnug(ur).

🔥 Farðu heim sem nágranni... og með nokkrar sögur sem fá þig til að brosa í hvert skipti sem þú heyrir þetta orð aftur.

📍 Staðsetning: Syngjandi skógur, Vík (í slæmu veðri: Króktún 3)

📅 Dagsetning: Laugardagurinn 20. febrúar 2027

🕔 Tími: Kl. 17:00–20:00

Þessi ókeypis viðburður er hluti af Voices of Vík: Tungumál, menning og samfélag, árslöngu samfélagsverkefni til heiðurs SASS Harpasjóði (Hörpusjóðnum), undir stjórn Ann Peters. Verkefnið fagnar tengslum, þátttöku og þeim fjölmörgu röddum sem gera Vík að heimili. 💫